Crunchyroll — американская лицензионная компания, дистрибьютор и издатель. Они специализируются на потоковой трансляции манги, аниме и драмы. У компании огромная японская аудитория, но она также популярна среди американцев и англоговорящих европейцев, так как же сделать Crunchyroll англоязычным?
Содержание
Какие у вас есть варианты?
В соответствии с японскими корнями и исходным материалом, почти весь контент на японском языке. Что касается вариантов английского и японского языков, у вас обычно есть следующие варианты:
- Японский язык
- Японский язык и японские субтитры
- Английский язык и японские субтитры
- Японский язык и английские субтитры
- Английский язык (дублированный или другой)
Некоторые люди используют Crunchyroll для изучения японского или английского языка. В большинстве случаев они делают это, устанавливая звуковую дорожку на один язык, а субтитры — на другой.
Как заставить видеозаписи Crunchyroll работать на английском языке
Как видно из предыдущего раздела, видеозаписи имеют различные настройки. Некоторые могут предлагать версию только на японском языке, некоторые могут идти на японском с дублированным звуком и так далее. Чтобы получить доступ к настройкам языка, субтитров и дубляжа, сначала нужно выбрать видео.
Например, если воспользоваться строкой поиска приложения, можно найти «Fullmetal Alchemist: Братство». Выберите его, как обычно, и вы увидите текст под описанием видео. В данном случае он гласит: «Fullmetal Alchemist: Brotherhood (dub)». Это означает, что видео установлено на японском языке с английским дубляжом.
Источник: https://www.youtube.com/watch?v=uVy8Wuo82jo
Если вы щелкните на разделе, где написано «Fullmetal Alchemist: Brotherhood (dub)», то появится выпадающее меню. В случае с этим аниме-сериалом есть только один вариант, и он гласит: «Fullmetal Alchemist: Brotherhood (sub).»
Это означает, что в данном случае единственным вариантом является просмотр видео с японским языком, но с английскими субтитрами. Тем не менее, как уже упоминалось ранее, у каждого видео или сериала будет свой набор языковых опций.
Язык базового приложения или сайта
У каждого видео есть свои языковые опции, но язык видео может быть не той проблемой, с которой вы столкнулись. Возможно, у вас проблемы с веб-сайтом или приложением. Возможно, видео отображается на другом языке (не на вашем собственном).
Это может произойти, если вы заходите на портал в другой стране или используете услугу VPN . Опции языка веб-сайта находятся в нижней части веб-сайта или приложения. Щелкните ссылку на предпочитаемый язык, и содержимое сайта/приложения вернется на выбранный вами язык.
Почему я не могу просматривать контент, дублированный на другом языке?
Допустим, вы смотрите Death Note через Crunchyroll. Он идет на английском языке, но потом вы слышите, как друг говорит о том, что есть испанская дублированная версия, но она не появляется в вашем Crunchyroll. Как посмотреть контент, дублированный на другом языке?
Чтобы получить к нему доступ, вам придется изменить язык вашей базы или сайта. Как в примере, вам нужно изменить настройки сайта/приложения на испанский, а затем найти Death Note.
Почему Crunchyroll сделал это? Причина проста. Допустим, вы использовали их строку поиска для поиска Death Note. Если бы они включили все дублированные версии, экран заполнился бы результатами поиска Death Note. Вместо этого Crunchyroll ограничивает результаты тем, что, по их мнению, соответствует языковым настройкам выбранного сайта/приложения.
Иногда проблемы нет вообще
Иногда проблемы нет вообще. Иногда просто нет возможности выбрать субтитры, язык или дубляж. Возьмем для примера «Kill La Kill». Если вы посмотрите его главную страницу, вы не увидите никаких настроек языка, дубляжа или субтитров.
Источник: https://www.youtube.com/watch?v=uVy8Wuo82jo
Почему так трудно получить Crunchyroll на английском языке?
Одна из причин заключается в том, что Crunchyroll сделал многое, чтобы перенести свои услуги на как можно больше платформ. Например, с помощью приложений, расширений и веб-браузеров вы можете получить доступ к Crunchyroll на всех видах устройств и средств развлечения.
В качестве примера можно привести приложение для PS4, приложение для Wii U, Chromecast, приложение для iOS, приложение для Android, браузерные потоковые расширения и так далее. Есть много способов наслаждаться Crunchyroll, что также означает, что есть много способов, когда что-то может пойти не так. В большинстве случаев проблема возникает из-за обновления, будь то какая-то форма несовместимости, или из-за того, что кто-то не обновил свое приложение и в результате столкнулся с проблемами.
Заключение
Вы должны помнить, что Crunchyroll — это всего лишь онлайн-издатель и дистрибьютор. Он курирует работу множества создателей, и именно они решают, будет ли контент на английском языке, дублирован, снабжен субтитрами и т.д.
Поэтому правила и настройки меняются от одной серии к другой. Тем не менее, если есть дубляж или субтитры на английском языке, то Crunchyroll делает их доступными для вас на экране выбора эпизода.
А что думаете вы? Беспокоят ли вас языковые настройки? Трудно ли вам получить желаемые программы с дубляжом и субтитрами? Оставьте комментарий и дайте нам знать.
