Добавление субтитров к видео — это несовершенное искусство.
Содержание
Во многих случаях вы получите «технически правильные» субтитры. Но им не хватает нюансов и понимания культуры, чтобы передать правильный смысл ситуации.
А иногда перевод просто откровенно неправильный.
Если вы понимаете японский язык или пытаетесь его выучить, субтитры могут доставить больше проблем, чем пользы. А неточный перевод может превратить просмотр передач в мучительное занятие. Но вы не обязаны включать субтитры, если они вам не нужны.
Узнайте, как отключить субтитры при использовании мобильного приложения Crunchyroll.
Отключение субтитров через мобильное приложение
Отключить субтитры на видео Crunchyroll очень просто, если оно содержит мягкие субтитры. В прошлом видео содержало жестко закодированные субтитры, встроенные в код видео. Это происходило потому, что некоторые устройства не могли работать с мягкими субтитрами, поэтому проще было включить жесткие субтитры в видеофайл. К сожалению, жесткие субтитры нельзя включить, выключить или изменить язык.
Готовы отключить эти отвлекающие слова внизу экрана? Выполните следующие простые действия:
Настройки отдельных эпизодов
Сначала откройте приложение и выберите видео, которое вы хотите посмотреть. В верхней части окна плеера вы увидите маленький значок шестеренки для меню настроек. Нажмите на значок, чтобы открыть подменю. Прокрутите вниз и выберите Субтитры/CC и выберите Выкл., чтобы отключить субтитры для этого эпизода.
Когда вы закончите, выйдите из меню и наслаждайтесь просмотром!
Как вы видите, это исправление «для каждого эпизода», но если вы смотрите «по кругу», изменения, похоже, переходят от одного эпизода к другому.
Настройки главного меню
Вы также можете попробовать изменить языковые настройки в приложении Crunchyroll. Не гарантируется, что это сработает для каждого шоу, поэтому, возможно, вам придется переключать настройки и в своем потоке.
Чтобы изменить языковые настройки, перейдите на главный экран приложения или в меню «Мои списки». В нижней части экрана вы увидите множество опций. Нажмите на Настройки, чтобы перейти в следующее меню.
Далее прокрутите вниз до пункта Язык субтитров и нажмите на него, чтобы открыть языковое подменю. Нажмите на Выключить и выйдите из меню.
Выключение субтитров для дублированных видео
На сайте Crunchyroll также есть несколько дублированных видео. Помните, что компания Crunchyroll базируется в США? Эти видео обычно дублируются на английском языке, чтобы удовлетворить запросы своих фанатов.
Но они включают английские субтитры (Closed Caption) вместе с английской звуковой дорожкой. Чтобы отключить субтитры, следуйте инструкциям главного меню или инструкциям для каждого эпизода, чтобы переключить настройки.
Что делать, если изменения субтитров не меняют видео?
Временами кажется, что изменение языка в настройках любым способом ничего не дает. В этом случае вы можете:
Закрыть приложение Crunchyroll
Очистить кэш устройства
Открыть приложение Crunchyroll
Изменить языковые настройки (снова)
Иногда языковые настройки упрямы. Приложение может продолжать считывать настройки из ваших предыдущих сеансов потокового вещания. Но использование более чистого приложения на телефоне может помочь в этом случае.
Вы также можете попробовать изменить язык в своем аккаунте Crunchyroll с помощью браузера на ПК. Любые изменения, которые вы сделаете, будут перенесены в мобильное приложение, когда вы снова откроете его.
Запретите субтитры к вашим любимым шоу
Жестко закодированные субтитры были необходимостью много лет назад, потому что видеоплееры не могли справиться с дополнительной работой, которую требовали мягкие субтитры. Это приводило к ограниченному выбору языков для ваших видео.
С тех пор мобильные устройства усовершенствовались настолько, что почти каждое видео содержит мягкие субтитры. Вряд ли вы найдете шоу, которые не позволяют вам контролировать язык, даже если это просто отключение субтитров.
А вы смогли отключить субтитры в мобильном приложении Crunchyroll? Расскажите нам об этом в разделе комментариев ниже.
